Przeszukałem stare pocztówki na stronie wroclaw.hydral.com.pl

Jarosława Dąbrowskiego - Gartenstraße
plac Dworcowy - Bahnhofsplatz
Bartosza Głowackiego - Kleine Kirchgasse
Kolejowa - Banhofstraße
Plac Konstytucji 3 maja - Wilhelmsplatz
Juliana Ursyna Niemcewicza - Poststraße
Legnicka - Liegnitzerstraße
Stanisława Małachowskiego - Schützenstraße
Wojska Polskiego - Lindenstraße (według pocztówek, bo w wroclaw.hydral.com.pl jest napisane że Matejki)
Rynek - Ring
Spacerowa - Promenade
Szpitalna - Weidenstraße
Wolności - Bergstraße
Plac Zamkowy - Schloßplatz

Nie mam pewności co to ulic Paderewskiego, Reja i Kilińskiego. http://wroclaw.hydral.com.pl/230189,foto.html - ta pocztówka podpisana jest jako Uferstraße - ulica Paderewskiego, jednak według mnie jest to Mikołaja Reja. Z kolei na tej pocztówce: http://wroclaw.hydral.com.pl/230422,foto.html - opisana jest Parkstraße - ulica Parkowa, jednak to już na pewno jest Reja. Sama ulica Reja: http://wroclaw.hydral.com.pl/OTk1Nw==,ulica.html opisana jest jako Sandstraße - jednak te zdjęcia wyglądają na ulicę Kilińskiego, która w osobnym albumie opisana jest jako Flurstraße - http://wroclaw.hydral.com.pl/MTA3NDY=,ulica.html - i zdjęcia też niby pasują do Kilińskiego.

Z okresu PRL-u posiadam książeczkę z małym planem miasta, nie mogę jej znaleźć ale kilka nazw pamiętam:

Rynek - Plac 1-go maja
Wincentego Witosa - Karola Marksa
Ignacego Paderewskiego - Armii Radzieckiej lub Czerwonej
Szpitalna - Marcelego Nowotki
Chmielna - Karola Świerczewskiego (chyba)
Spacerowa - Juliana Marchlewskiego

Na podwórku jednej z kamienic w okolicy ulicy Spacerowej wisi tabliczka z numerem domu i nazwą ulicy Róży Luksemburg.

do tego co wymieniono wyżej mogę dodać: Pl. Konstytucji 3-go Maja(aktualnie) - Pl. Bieruta

Dzięki wielkie ASD i rosenrot za informacje, częściowo mi się to pokrywa z tym co miałem. W tym momencie jest już jakieś 30% nazw z Haynau i trochę mniej tych z przed '89 (ale za nie się jeszcze nie brałem). Z niektórymi nazwami ulic mam taki problem że wcześniej ich po prostu nie było, więc te 30% może się okazać trochę więcej. W sumie ulic w Chojnowie (tych współcześnie) mam 107. Niedługo to opublikuje, może jeszcze dzisiaj i napisze w tym wątku.

(edit)
Kilińskiego to Flurstraße - w dwóch źródłach mi się to pojawia więc raczej pewne.

Jana Długosza - Cmentarna
Stanisława Małachowskiego - Komsomolska
Krzysztofa Kamila Baczyńskiego - Feliksa Dzierżyńskiego (też nie mam pewności)

Wiem że w książce "Chojnów i Okolice" była mapka ze starymi nazwami ulic. Co ciekawe mam tą książkę ale mapka została wyrwana przez kogoś...

Dotarłem też do niemieckiej nazwy ul. Chmielnej jest to Burgstraße z dość dużym prawdopodobieństwem.

[edit]
Tutaj jest wspomniana Burgstraße jako droga wylotowa z miasta w 1937 więc by się zgadzało - http://bit.ly/ahFeOC (przepuszczane przez google translate).

Mam tą książkę razem z mapą tylko nie mogę jej znaleźć.

Jest na hydralu też mapa z 1943, jednak w rozdzielczości takiej że nie można odczytać nazw a jest ich tam co najmniej kilka http://wroclaw.hydral.com.pl/334997,foto.html

Na mapie widać że Królowej Jadwigi to Kleine Burgstraße. Nie wiem czy na całej długości czy tylko od Placu Zamkowego do Wolności.

Dodałem podstronę z listą ulic - http://haynau.pl/strona/dawne-nazwy-ulic-w-chojnowie Jak widać więcej jest niewiadomych niż odwrotnie ale jak pojawią się jakieś nowe informacje to podstrona zostanie zaktualizowana. Jeszcze zastanawiam się nad oznaczeniem ulic które nie istniały za czasów Haynau, chociaż z tym też może być problem.

Odnalazłem książkę. Chmielna to Świerczewskiego. Inne nazwy:

Piotrowicka - Hanki Sawickiej
Tadeusza Rejtana - Wincentego Pstrowskiego

Pozostałe ulice w centrum oprócz wcześniej wymienionych nosiły takie same nazwy jak teraz.

Jeżeli chodzi o ulice których nie było przed '45 rokiem to na pewno wszystkie na wschód od ulicy Wyspiańskiego (osiedlowe).

----

Zapomniałem napisać że na tej mapce nie ma zaznaczonych nazw ulic: Ogrodowej, Głowackiego, Poźniaków, Wolności, Niemcewicza, Młynarskiej, Cichej, Katedralnej, Ciemnej, Boh. Getta Warszawskiego, Grottgera, Moniuszki oraz wszystkich między Paderewskiego i Kilińskiego.

Świetnie - już wprowadziłem.

Dzisiejsza ul Sikorskiego na osiedlu kiedyś nazywała się 40 - lecia PRL

Dzięki Maszer, dodałem ul. Sikorskiego...

dlaczego Ignacego Paderewskiego - Armi Radzieckiej lub Czerwonej co to ma wspolnego ?

Boczna ulica od Goleszańskiej (w lewo) nazywała się kiedyś Mariana Buczka ale nie wiem jak teraz się nazywa.

Nie mogłem znaleźć tej książki i nie pamiętałem dokładnie jak się nazywała. Wspólnego ma że Armia Radziecka to to samo co Armia Czerwona (w 1946 roku zaczęto używać innej nazwy).

Ale myslałem ze moja ulica zaslynie że np : sam Napoleon Bonaparte napieral moja ulica na Armie Czerwona a tu tylko jezdzily Rosyjskie czolgi -(szkoda)

Czytając książkę "Chojnów i okolice" napotkałem kolejną dawną nazwę:

"wybudowano liczne budowle (...) szkołę realną przy ul. Bogusławskiego" - zapewne chodzi o Realschule, dzisiejsze Gimnazjum nr 2. Możliwe że w okresie PRL-u ulica Konarskiego nosiła nazwę Bogusławskiego, jednak taką nazwę posiada już jedna z ulic w Chojnowie. Prędzej uwierzyłbym w błąd autora niż w to że zmieniono nazwę ulicy a następnie nazwano tak inną.

Ulica Fabryczna nosiła nazwę Hilarego Minca.

Zgadzam się - w książeczce "Chojnów i okolice" jest wiele błędów rzeczowych, ale sprawa z nazwą Bogusławskiego i tak ciekawa. Dodałem ul. Minca.

Ulica która nazywała się kiedyś M. Buczka nazywa się teraz L. Staffa

Ok, dodałem ulicę Mariana Buczka do spisu - dzięki :-)

http://haynau.pl/zdjecie/1100%2Chaynau-parkstrasse
Więc do spisu ulic należałoby dodać Parkstrasse -obecnie ulica Reja

Dodałem. Dzięki :)

Domplatz - gdzie to jest?

http://wroclaw.hydral.com.pl/353356,foto.html

Znalazłem to zdjęcie i nie mam pojęcia gdzie to jest. Z nazwy można wywnioskować że to chyba okolice obecnej ulicy Katedralnej.

Według mnie jest to sama ulica Ściegiennego albo równoległa do niej ( nie pamiętam nazwy). Pod tym linkiem jest na środku mapy. I wygląda na to, że żaden z budynków na zdjęciu już nie istnieje.

Ulica Dąbrowskiego po 1945 roku miała nazwę przez kilka lat Stalina. Pytałem się kilku osób które pamiętają to.

Na ul. Bieruta 5 mieszkałem wraz z dziadkiem Jankiem Kiełbikiem. Ciekawostką niech będzie fakt, że dziadek był pierwszym wraz ze swoją rodziną Polskim obywatelem w Chojnowie po II Wojnie Światowej, a jednocześnie pierwszym zegarmistrzem w mieście. Jak przybył do Chojnowa to w mieście byli jeszcze Niemieccy mieszkańcy i armia wyzwoleńcza pochodząca z ZSRR.:)

obecna ulica gen. Stanisławaz Maczka,za ,,komuny,,nosiła nazwę Bojowników o Wolność i Demokrację

Znalazłem kilka dawnych nazw ulic:D

Bielawska--Fleischerweg
Bolesławiecka--Buznzlauer str.
Bohaterów Getta Warszawskiego+Katedralna--- Dom str.
Chopina--Krane Matena str.
Ciemna--Dragonergasse
Ogrodowa--Schießgasse
Piotra Skargi--Kleine KIrchstraße
Reymonta--Liebfrauenplatz
Sobieskiego--Sandstraße

Chyba wsio jak coś jeszcze znajde podeślę

"Ogrodowa -- Scheißgasse"

To chyba żart, bo żeby ulica się nazywała Gówniana...?

Może Schiessgasse... Strzelecka...

:D Nie jesteś czasem myśliwym? Dobre oko literówka z mojej strony. Jest tak jak napisałeś.
Pozdrawiam

Ok, dzięki wszystkim. Dodałem nowe pozycje do listy :)